勤工俭学/互惠项目（Au-pair）
一．项目特点：
免费食宿 留学欧洲
费用低廉 效果最佳
异国风情 体验文化
学习外语 精彩未来
二．项目介绍
1．什么是互惠
Au pair 源于法语，意思是平等的互惠的。A young foreigner who does domestic work for
a family in exchange for room and board and a chance to learn the family's language.
意思是年轻外国人免费食宿在一个家庭，为换取房间、住处、及学习某国家语言的机会而
为该家做一些家务。
互惠这种活动的主要特征是互利互惠：互惠家庭为互惠学生提供免费食宿及学习的机会。
互惠生将以一些轻体力家务劳动作为对互惠家庭的回报。互惠生将以家庭成员身份在德国
家庭居住生活。她们就如同互惠家庭中的一员，完全融入家庭生活。
2．互惠的起源
互惠最初是西方的一项特殊的风俗，在欧洲国家已有近百年的历史，最早起源于英、法、
德、美等国自发的青年活动。西方青年在18 岁以后就基本自立，较少依靠家庭的资助，为
了能到国外生活和学习，他们选择为寄宿家庭帮忙家务来换取免费的食宿。随着时间的推
移，这种方式渐渐演变为固定的形式，受到了政府的认可，并写入欧盟各国协议及各国的
劳动法，使互惠生和互惠家庭双方的权利得到充分保障。
互惠项目以其极少的花费，良好的语言环境和轻松的工作， 流行于欧、美、澳年轻人之间。
3． 权益的保障
互惠是一项特殊的概念，她有特定的工作时间和职责。她将于合同期满结束。如果在合同
期间出现辞职，大多数情况，互惠生在互惠家庭居住直到找到其他家庭为止。如果确实有
困难情况，可以提出离开。但是互惠生当然不能在相处的第一天就离开，第一次的文化差
异所引起的震动，会很快克服。如果真的不能和睦生活在一起，必须尽快的和德国互惠中
心或相关机构联系，互惠中心会协助给双方一个客观的评价并给双方一个解决方式。请参
看德国劳动局颁发的《致前往德国家庭的互惠生》（见注释1）
4. 德国互惠的优势
·德国历史悠久，文化丰富，在各个领域都产生过许多代表人物，如音乐家贝多芬，思想
家和哲学家歌德、马克思，科学家爱因斯坦等。
·德国经济高度发达，是世界第三大经济强国，欧洲经济最强国，人民生活水平富裕.
·德国环境优美，气候适宜，社会保障完善，治安环境稳定，国民素质很高，对待外国人
热情友善。
·德语在世界上的地位日趋显著，掌握德语将更有益于发展自己的职业生涯。
·德国位于欧洲的中心，根据欧盟申根条约规定，获得德国签证，可以免签前往法国，荷
兰，意大利等十几个国家，因此到德国互惠，也同时获得了解欧洲的好机会。
三．互惠生
1． 申请的标准
·已在国内大学就读或毕业，希望留学海外，接受德国高质量高等教育的学生；
·希望进修德语，成为拥有多门外语的国际化人才的青年；
·向往欧洲文化，希望体验美丽的欧洲风情、不断丰富自己阅历的青年；
·有爱心、耐心、喜欢小孩，希望体验同欧洲家庭共同生活的青年；
·希望有海外生活经历、有机会了解欧洲本土生活的青年。
互惠生必须年满17 周岁，如果年龄更小必须有监护人的许可。来自非欧盟国家的互惠
生必须申请签证。并且不能大于25 周岁。申请者必须有较好的德语口语水平（接受过
400 学时左右的德语学习）。
2．责任与义务
每个互惠生都可以在自己的非工作时间里，去参加语言课程和活动，学习费用一般由自己
负责。互惠生可以在完成互惠家庭安排的劳动后，合理地安排自己的学习、娱乐时间。
互惠生并不是职业家庭工作雇员。其最主要的是到语言学校，将语言在所在客座国进一步
完善。所以互惠生所得到的不是工资，而是零用钱。零用钱的上限不限，下限不低于205
欧元。从2006 年1 月开始，零用钱的下限涨到不低于260 欧元。
到客座国或回国的费用应该由互惠生自己承担。
四． 互惠家庭
1． 家庭标准
接受互惠生的德国家庭基本上均为中产阶级以上。尤其以律师、医生、银行证券机构工作
者居多，这些家庭不仅拥有宽敞的住房，优越的物质生活条件，而且还有良好的教养、社
会地位及人际关系。
家庭多为双亲家庭，通常都有一个或一个以上未成年子女。
夫妻双方至少有一方为德国血统，这样可以使得互惠生学到纯正的德语。
家庭非常欢迎互惠生，认为互惠生的加入，是对他们的日常家庭生活的一种扩充和丰
富。
家庭不仅为互惠生付出每月205 欧元的零用钱，同时还给互惠生提供免费的住房、各
种保险、饭费。这些如果换算成钱来计算，家庭每年至少要付5000 欧元，另加上零用钱每
年要付3000 欧元。也就是互惠家庭每年要付出至少8000 欧元。这还不包括家庭带互惠生
共同旅游而支付的费用，以及家庭帮互惠生解决各种可能出现的困难的隐性付出。
2． 提供的待遇
互惠家庭给互惠生提供
1、自己单独使用的房间；
2、同家庭共同进餐；
3、每月至少205 欧元的零用金；
4、参加语言学院的语言课程的时间；
5、每年四周带薪假期；
6、每周最少一天休息日；
7、免费的公共交通；
8、有免费的健康、意外保险；
9、与家庭共同生活和使用汽车等生活用品；
10、自由支配的其他时间；
11、参加由互惠中心安排的与其他互惠生的交流活动；
12、互惠生权利受德国法律的严格保护，如果有不可调和的误会，可以改换互惠家庭；
五． 办理流程
a) 申请者咨询互换生项目的基本情况，接受初期面试。
b) 申请者报名，填写报名申请表（见注释3），签署协议，交付报名费。
c) 申请者准备相关材料（见注释2）。
d) 申请者的德语水平达到300 学时左右时，与德方家庭交流联系，双向选择后确认。
e) 办理签证，递交签证申请。
f) 获得签证，进行行前准备，订购机票，安排接机。
g) 抵达德国，德方接机，安排住宿，到语言学校登记注册等，顺利开始互换生生活。
六． 项目费用
a) 材料办理费，如公证费、翻译费、体检费等，约800 元人民币（详细价格请咨询
其具体办理部门）
b) 国内学习德语400 学时的语言班费用，约4000 元人民币。
c) 互换生项目申请费3000元人民币。
d) 互换生项目中介服务费 15000元人民币。
e) 机票，约4000 元人民币（详细价格咨询售票处）
注释：
1．德国劳动局颁发的一份文件
致前往德国家庭的互惠生
-德国劳动局-
互惠生的工作
互惠生每天的工作是完全因人而异的。他完全根据接收互惠生的寄宿家庭的特点和生活方
式而不同。总的来说互惠生每天的工作范围：
A 做简单的家务活，如收拾打扫房间，把衣服放进洗衣机洗好后并拿出莱，熨衣服。
B 准备早餐或简单的饭菜。
C 协助照顾年幼的儿童。也就是说，协助照管小孩，带孩子到学校或幼儿园并接回莱，和
孩子一起散步或陪孩子玩，或者特定的工作。
D 照看房子或者套房，照看宠物。
2. 法律和义务
按照欧洲的风俗，互惠生的工作范围如上。因为互惠这个形式已经在德国实行几十年了，
其生活和工作条件，语言课程，保险和家庭与互惠生的权利与义务，已经约定成俗。
A 年限
大多数互惠生在寄宿家庭呆10 到12 个月。有时可以短期，如6 个月。
B 工作、休息和假期
每天的工作不应该多于5 小时。如果确实需要较长的工作时间，将在事先双方同意的情况
下方可。并且多出的工作时间应该在其它时间内找齐。家庭应该要求互惠生在可以完成的
时间内完成工作。对于互惠生收拾自己的房间，将不计算在工作时间内。工作时间的安排
依家庭所需安排，当然也可以每天固定工作时间。互惠生每星期至少应该有一天休息，不
一定是星期天，但是每个月至少应该有一个星期天是休息日。如果互惠生在家庭寄宿整一
年，应该至少有一个月的带薪假期。如果家庭去度假，一般还会带上互惠生，在度假期间
互惠生正常进行自己的工作，不计算做自己的假期。只有在度假时，不用互惠生工作，才
可以算作休假。
C 语言课程
每个互惠生都可以在自己的非工作时间里，去参加语言课程和活动，费用由自己负责。
D 食宿
互惠生的食宿理应由互惠家庭来承担。互惠生在家庭的住房里应该有自己的房间。他们将
和家庭一起吃并吃同样的一餐。如果有特殊的饮食习惯应该在申请中写明。
E 零用钱和行程花费
互惠生并不是职业家庭工作雇员。其最主要的是到语言学校，将语言在所在客国进一步完
善。所以互惠学生所得到的不是工资，而是零用钱。零用钱的上限不限，下限不低于205
欧元。到客座国或回国的费用应该由互惠生承担。
F 医疗及意外保险
互惠生到德国无论如何必须交医疗和意外保险。保险费由家庭来负担。
G 家庭纠纷
互惠是一项特殊的概念，她有特定的工作时间和职责。她将于合同期满结束。如果在合同
期间出现辞职，大多数情况，互惠生在互惠家庭居住直到找到其他家庭为止。如果确实有
困难情况，可以提出离开。但是互惠生当然不能在相处的第一天就离开，第一次的文化差
异所引起的震动，会很快克服。如果真的不能和睦生活在一起，必须尽快的和互惠中心联
系，互惠中心会协助给双方一个客观的评价并给双方一个解决方式。
3. 申请和服务机构
互惠生必须年满17 周岁，如果年龄更小必须有监护人的许可。从非欧盟国家的互惠生必须
申请签证。并且不能大于25 周岁。申请生必须有较好的德语基本知识。申请生必须仔细的
写明申请并译成德语，附上证明照片。有的互惠公司有特定的表格可以填写。
互惠中心应该尽可能的照顾互惠生和家庭双方的意见。因为各国申请到德国互惠生人数众
多，而且互惠家庭必须有一方是德国人，只有这样互惠生才能在工作和生活中学到地道的
德语。
4. 行程、居留权和工作许可
如果互惠生来自非欧盟国家，必须在到德意志联邦共和国之前就得到居留许可，居留许可
将由德国大使馆签发。到达目的地必须及时到当地居住局和劳动局报到，劳动许可由当地
劳动局签发。非欧盟互惠生必须持有本国签发的有效证件，在三个月内必须到外管局延长
成正式居留许可。
5. 其它
如果有其他问题请与互惠中心联系。如果互惠生和家庭的相处确实有困难，互惠中心有责
任解决。如果对互惠中心有意见可以向当地劳动局申诉，但是，必须确实有合理的理由。
如果您最终到了德国并且成为一名互惠生，加入到客座家庭的生活当中，您应该认真努力
的去学习德语，去了解德国。当然有的时候，会因为遇到太多的新鲜和不适应的事务，有
时也会遇到困难，但是也会得到非常值得回忆的经历。祝你们在德国的一切愉快！
2．申请者所需材料清单
·完整填写的申请表
·写给住宿家庭的信 （ Liebe Gastfamilie…）
·个人简历
·1-2 封有照顾过孩子的证明信
·健康证明
·无犯罪证明
·德语学时证明
·护照的复印件
·与孩子或自己朋友，父母的面带微笑的照片（3张以上）
·4 张护照照片
·居住证明
详情请拨打010-82388321或010-81986660找刘老师或发邮件至julia_liuying@yahoo.com.cn
